Ed Chavez is an US-based manga publisher, translator and critic with more than twenty years of experience in the North American market. An avid manga reader since his teens, Ed began his career as a manga blogger and freelance writer covering the burgeoning US manga scene in the early 00’s. His writing can be found in publications such as Publishers Weekly, Comic Book Resources, WIRED Magazine, Otaku USA, and Anime News Network.

From 2006 on Ed has worn many hats within the manga localization world. Starting as a rewriter and proofreader for Seven Seas and DC Comics, he would then move on to do editorial and licensing for Vertical/Kodansha. During his spell with Vertical, his many of his acquisitions would go on to become New York Times best-sellers – including 7 Billion Needles (Nobuaki Tadano/Media Factory), Chi’s Sweet Home (Konami Kanata/Kodansha), Gundam: THE ORIGIN (Yoshikazu Yasuhiko/Kadokawa), Flowers of Evil (Shuzo Oshimi/Kodansha); 5 Centimeters per Second (Yukiko Seike & Makoto Shinkai/Kodansha), and A Girl on the Shore (Inio Asano/Ohta Books).

As of 2017 Ed’s focus has mostly been on Denpa Books. An independent manga translator and publisher, Denpa’s focus within the manga industry is to introduce a range of established Japanese artists to the Western market where manga is currently dominated by shonen works, specifically from Shueisha and Kodansha. By working with nearly twenty Japanese publishers covering everything from boys love to classic shojo science-fiction and even gag comedies, Denpa’s catalog stands alone as it covers what may be considered mainstream by Japanese standards, but continues to be groundsetting in English.

—

エド・チャベスは、北米市場で 20 年以上の経験を持つ、米国を拠点とするマンガ出版者、翻訳者、評論家です。10 代の頃から熱心なマンガ読者だったエドは、2000 年代初頭に急成長を遂げる米国のマンガ界を取材するマンガ ブロガー兼フリーランス ライターとしてキャリアをスタートしました。彼の作品は、Publishers Weekly、Comic Book Resources、WIRED Magazine、Otaku USA、Anime News Network などの出版物に掲載されています。

2006 年以降、エドはマンガのローカリゼーションの世界でさまざまな役割を担ってきました。Seven Seas と DC Comics のリライターおよび校正者としてスタートし、その後、Vertical/講談社の編集およびライセンス業務に携わりました。Vertical 在職中、彼が獲得した作品の多くはニューヨークタイムズのベストセラーとなり、その中には『70 億の針』 （多田野伸明/メディアファクトリー）、 『チーズスイートホーム』 （こなみかなた/講談社）、 『ガンダム THE ORIGIN』 （安彦良和/KADOKAWA）、『惡の華』（押見修造/講談社）、『秒速5 センチメートル』（清家雪子・新海誠/講談社）、 『海辺の少女』 （浅野いにお/太田出版）などがあります。

2017 年現在、エドは主に電波ブックスに注力しています。独立系漫画翻訳・出版会社である電波ブックスは、漫画業界において、集英社や講談社の少年漫画が主流となっている西洋市場に、定評のあるさまざまな日本の漫画家を紹介することに重点を置いています。約 20 社の日本の出版社と協力し、ボーイズラブから古典的な少女 SF、ギャグ コメディまであらゆる作品を扱っています。電波ブックスのカタログは、日本の基準では主流と見なされる作品を扱っているものの、英語では画期的であり続けている点で独自の存在です。